1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Der Basketballclub der Teiko Middle School.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Ein unglaublich starkes Team
mit über 100 Mitgliedern

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
und drei Meisterschaftssiege in Folge.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
Innerhalb ihrer brillanten Bilanz,

5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
die Generation der fünf Wunderkinder war bekannt

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
als „Generation der Wunder“.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Es gab jedoch ein seltsames Gerücht
über die Entstehung von Wundern.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Obwohl es relativ unbekannt ist
und es fehlt eine Spielaufzeichnung,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
Es gab noch ein Mitglied
von den fünf Wunderkindern anerkannt.

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
Ein geisterhafter sechster Mann.

11
00:02:10,588 --> 00:02:15,093
SEIRIN PRIVATE HIGH SCHOOL

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Interessiert an Rugby?

13
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Haben Sie schon einmal Shogi gespielt?

14
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
Du musst Baseball spielen
wenn Sie Japaner sind!

15
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Baden! Es fühlt sich großartig an!

16
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
Basketball! Basketballverein!

17
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
Wie würden Sie gerne mitmachen?
der Basketballverein?

18
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
Koganei, das kann nicht dein Ernst sein.

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Wie soll ich es sonst sagen?

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
„Neue Kinder, tritt dem Basketballclub bei!“

21
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Der Basketballverein braucht
eine ernsthafte Hilfe!"

22
00:02:39,450 --> 00:02:42,036
Ich habe genug von deinen Witzen, Izuki.

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Mitobe, sorge dafür, dass sie dich hören!

24
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
Du wirst es nicht tun, oder?

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
Hey, hast du eine Minute?

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
Du bist ein Leser, nicht wahr?

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
Wie wäre es mit dem Literaturclub?

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Entschuldigung, aber das ist nur ein Manga.

29
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Auch Mangas sind Bücher.

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
BASKETBALL

31
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Basketball! Basketballverein!

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
Treten Sie dem Club bei und Sie werden auch süß sein!

33
00:03:18,197 --> 00:03:20,199
Seid ihr im Basketballclub?

34
00:03:26,205 --> 00:03:28,082
Nur ein paar mehr wären schön.

35
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
Wir konnten nicht einmal zehn bekommen.

36
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Wir fangen gerade erst an.

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Wir sind eine neue Schule.

38
00:03:34,505 --> 00:03:38,468
Wenn wir den Inter-High- und Winter-Cup gewinnen,

39
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Ab dem nächsten Jahr werden wir eine große Sache sein.

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
Üben Sie beiläufig Druck aus?
auf deinen Kapitän?

41
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Hyuga, warst du schon immer so sensibel?

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
Ich werde mein Bestes geben. Ich werde mein Bestes geben.

43
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
Ich frage mich, wie die Rekrutierung läuft?

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Wenn sie es einfach mitbringen könnten
einige vielversprechende, das wären--

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,365
Die neuen Studierenden sind da.

46
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
Was?

47
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Ist das der Basketballverein?

48
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Ja.

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
Wer ist dieser Typ?

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,675
Er hat die Intensität eines wilden Tigers!

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Ich möchte mitmachen.

52
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Was?

53
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Der Basketballverein.

54
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Ähm, willkommen, willkommen!

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
Warten Sie eine Minute!

56
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
Ich bin sicher, du weißt,
Aber unsere Schule wurde erst letztes Jahr gegründet.

57
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
Wir haben nur Zweitklässler, mit denen wir konkurrieren können,

58
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Ich bin mir also sicher, dass jemand von Ihrer Statur ist
wäre--

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
Es ist mir egal.

60
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Ich gehe, nachdem ich meinen Namen geschrieben habe.

61
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Hä? Sie haben keinen Grund für den Beitritt?

62
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Anmeldeformular
TAIGA KAGAMI

63
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
Nicht wirklich.

64
00:04:52,375 --> 00:04:56,129
Basketball ist das Gleiche,
Egal wohin Sie in Japan gehen.

65
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
Er ist furchterregend!

66
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
Ist er wirklich ein Studienanfänger?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
Er ist einer von einer Million.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
Du! Wo hast du dich versteckt?

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
Taiga Kagami.

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
Er besuchte die Mittelschule in Amerika.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Muss aus der Quelle gelernt haben.

72
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
So oder so,
Ich bin mir sicher, dass er außergewöhnlich sein wird.

73
00:05:22,572 --> 00:05:23,698
Yo.

74
00:05:24,198 --> 00:05:27,702
Sie haben diese Clubanfrage vergessen.

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
Oh, tut mir leid.

76
00:05:29,746 --> 00:05:33,624
Mal sehen, Tetsuya Kuroko ... Hä?

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
Ich war die ganze Zeit hier,
aber ich erinnere mich überhaupt nicht an ihn.

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
BASKETBALLCLUB DER TEIKO-MITTELSCHULE

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Was ist los?

80
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
Er... Er ist vom Teiko-Basketballclub!

81
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
Teiko? Du meinst die Teiko?

82
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
Ja!
Und wenn er im ersten Jahr ist, muss er...

83
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
aus der Generation der Wunder!

84
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Generation von Wundern...

85
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
Diese berühmte Gruppe?

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
Warum kann ich mich nicht erinnern?
Das Gesicht dieses goldenen Eies?

87
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
Und dieser Typ kam gerade aus Amerika zurück.

88
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Die diesjährigen Erstklässler könnten großartig sein!

89
00:06:13,456 --> 00:06:18,377
EPISODE 1
ICH BIN KUROKO

90
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
Alles klar,
Es sieht so aus, als wären alle Erstklässler da!

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,683
Hey, ist der Manager nicht süß?

92
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Sie ist eine Zweitklässlerin, oder?

93
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Wenn sie nur sexyer wäre ...

94
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Idioten, du liegst falsch.

95
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
Was?

96
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
Ich bin der Trainer des Jungen-Basketballclubs.
Riko Aida. Freut mich, Sie kennenzulernen.

97
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
Was?

98
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
Er ist es nicht?

99
00:06:50,409 --> 00:06:52,245
Das ist unser Berater, Mr. Takeda.

100
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
Ernsthaft?

101
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Das muss ein Scherz sein.

102
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
So, jetzt wo Sie es wissen
mit Herrn Takeda...

103
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
Zieh deine Hemden aus!

104
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
Hä?

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
Was?

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
Warum?

107
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
Ihre Fähigkeit, sich sofort zu bewegen
ist etwas schwach.

108
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
Ich wette, du schaffst 50 Seitensprünge in 20 Sekunden,
nicht wahr?

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
Du musst es etwas besser machen
für die Basketballmannschaft.

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Okay.

111
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
Du bist zu steif.

112
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Ernsthaft? Sie hat recht.

113
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Wie meinst du das?

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
Woher wusste sie das?
nur weil du uns angeschaut hast?

115
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
Ihr Vater ist Sporttrainer.

116
00:07:39,083 --> 00:07:41,878
Daten sammeln und erstellen
ein Trainingsplan,

117
00:07:41,961 --> 00:07:45,506
Es ist eine Fähigkeit, die sie gelernt hat
von beobachtenden Körpern und Daten

118
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
jeden Tag an seinem Arbeitsplatz.

119
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
Wenn sie deinen Körper ansieht,

120
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
Sie sieht alle deine körperlichen Fähigkeiten
in Zahlen.

121
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
Von einem Trainer würde ich nicht weniger erwarten.

122
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
-Was?
-Was--

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
Was ist das?

124
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
Alle seine Zahlen gehen durch die Decke.

125
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
Das sind nicht die Werte
eines Highschool-Jungen im ersten Jahr!

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
Ich kann sein Potenzial nicht einmal erkennen.

127
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
So etwas habe ich noch nie gesehen.

128
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Was für ein rohes Talent!

129
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
Trainer! Was starrst du an?

130
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
Entschuldigung! Ähm...

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
Du hast sie alle angeschaut.
Kagami ist der Letzte.

132
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
Wirklich? Hä?

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Ist Kuroko hier?

134
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
Oh, dieser Junge aus Teiko.

135
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
Ich dachte, ich könnte es heraussuchen
jemand, der so stark war, als ich ihn sah.

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,272
Sieht aus, als wäre er heute nicht hier.

137
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
Alles klar,
Fangen wir mit der Übung an!

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Ähm, entschuldigen Sie.

139
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Ich bin Kuroko.

140
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
Was? Wie lange bist du schon dort?

141
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
Ich war die ganze Zeit hier.

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
Er war direkt vor mir
und ich habe es nicht bemerkt?

143
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
Was? Hat er gesagt, dass er Kuroko ist?

144
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
Was? Er ist praktisch unsichtbar!

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Was? Das von diesem Kerl
Teil der Generation der Wunder?

146
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
Er konnte kein Stammgast sein.

147
00:09:14,762 --> 00:09:17,139
Natürlich nicht. Richtig, Kuroko?

148
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
Ich habe an Spielen teilgenommen.

149
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
Rechts?

150
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
-Was?
-Was?

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
-Was?
-Was?

152
00:09:27,942 --> 00:09:31,904
Generation von Wundern? Was ist das?

153
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Zieh dein Hemd aus!

154
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
Was? Okay.

155
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
Wer ist er?

156
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
Seine Statistiken sind viel zu niedrig.

157
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
Alle seine Zahlen sind unterdurchschnittlich.

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
Darüber hinaus
er ist schon fast am Limit.

159
00:10:02,560 --> 00:10:05,730
Das hätte er auf keinen Fall sein können
Stammspieler in einem so starken Team.

160
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
Was um alles in der Welt!

161
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Wann bist du hier angekommen?

162
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
Schön, dich zu sehen.

163
00:10:27,043 --> 00:10:30,504
-Was zum Teufel machst du?
-Was machst du hier alleine?

164
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
Nichts. Ich mache nichts.

165
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Ist das so?

166
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
Ich war in Amerika
bis zu meinem zweiten Jahr in der Mittelschule.

167
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Seit meiner Rückkehr bin ich entsetzt

168
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
daran, wie niedrig die Standards hier sind.

169
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
Ich schaue nicht
zum Spaß Basketball spielen.

170
00:10:52,109 --> 00:10:55,655
Ich möchte ein ernsteres Spiel spielen
das bringt mich richtig in Schwung.

171
00:10:57,948 --> 00:10:58,991
Ich habe alles über dich gehört.

172
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
Ich habe alles über die vermeintlich Starken gehört
Generation der Wunder aus unserem Jahr.

173
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Du warst in diesem Team, nicht wahr?

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
Ich habe ein ziemlich gutes Gespür
davon, wie gut andere sind.

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
Menschen, die erfolgreich sein können
riechen anders als die anderen.

176
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Aber mit dir stimmt etwas nicht.

177
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
Die Schwachen sollten schwach riechen, aber du...

178
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Du riechst nach nichts.

179
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
Und deine Stärke hat keinen Duft.

180
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Lassen Sie mich sehen. Zeig mir.

181
00:11:26,894 --> 00:11:31,690
Zeig mir, wie gut
Ihre Generation der Wunder ist es wirklich.

182
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Welch ein Glück.

183
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
Ich hatte auch gehofft, gegen dich spielen zu können.

184
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
Eins zu eins.

185
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
Willst du gehen?

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
Er ist...

187
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
Er ist...

188
00:12:18,863 --> 00:12:21,031
Es geht ihm so schlecht, dass ich sterben könnte.

189
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
Auch wenn sie nicht gesegnet waren
mit körperlicher Stärke,

190
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
Es waren viele Sportler da
die sich dadurch hervorgetan haben, dass sie ihre Fähigkeiten verfeinert haben.

191
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
Aber dieser Kerl
kaum besser als ein Amateur

192
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
beim Dribbeln und Schießen.

193
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
An ihm ist nichts Gutes.

194
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Das ist lächerlich.

195
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
Du machst wohl Witze.

196
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Hast du überhaupt zugehört?

197
00:12:47,683 --> 00:12:51,270
Wie viel muss man überschätzen
Sind Sie in der Lage zu glauben, dass Sie mich schlagen können?

198
00:12:51,979 --> 00:12:55,107
Ich kann nicht glauben, wie arrogant
Du hast mich herausgefordert!

199
00:12:55,191 --> 00:12:56,775
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
Natürlich bist du stärker als ich.

201
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Das wusste ich, bevor wir anfingen.

202
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
Willst du einen Kampf?
Was zum Teufel denkst du, was du tust?

203
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
Ich wollte es sehen
Wie gut du für mich selbst bist.

204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Was?

205
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Unglaublich.

206
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Da muss etwas gewesen sein
ist bei mir auch falsch.

207
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
Er ist einfach so schwach
dass er nach nichts riecht.

208
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Das ist blöd.

209
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Ähm...

210
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
Genug. Die Schwachen interessieren mich nicht.

211
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
Lassen Sie mich Ihnen noch eine letzte Sache sagen.

212
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
Du solltest mit dem Basketball aufhören.

213
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
Wie sehr Sie auch versuchen, es zu vertuschen
mit schönen Worten wie Anstrengung,

214
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
Rohes Talent ist eine Tatsache des Lebens.

215
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
Du hast kein Talent für Basketball.

216
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
Das akzeptiere ich nicht.

217
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
Was?

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
Erstens liebe ich Basketball.

219
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
Und ich teile Ihre Meinung nicht.

220
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
Es ist mir egal, wer stark oder schwach ist.

221
00:13:58,754 --> 00:14:01,590
-Was hast du gesagt?
-Ich bin nicht wie du.

222
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Ich bin ein Schatten.

223
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
Was? Ein Übungsspiel?

224
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Ich kann nicht glauben, dass wir spielen
schon die Oberschüler.

225
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
Erinnern Sie sich an die Platte vom letzten Jahr?

226
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
sie haben uns davon erzählt
bei unserem ersten Treffen?

227
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
Sie erreichten das Finale
schon im ersten Jahr.

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Meinst du das ernst?

229
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
Das ist nicht normal.

230
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

231
00:14:32,496 --> 00:14:35,791
Es ist immer besser, stärker zu sein
Gegner als schwache.

232
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Lass uns gehen.

233
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
Schauen wir mal genau hin
was diese Neulinge können.

234
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
Dieser Dunk war unglaublich.

235
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
Toll.

236
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
Sie sind besser als ich erwartet hatte.

237
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Was für eine zerstörerische Kraft
für solch ein ungeschliffenes, intuitives Spiel.

238
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
Das ist unglaublich.

239
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
Er ist mehr als bereit. Er ist ein Monster.

240
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
ERSTES JAHR – ZWEITES JAHR

241
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Ich kann es nicht glauben
Die Erstklässler sind so stark.

242
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Kagami macht alles selbst!

243
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
Scheiße!

244
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
Dieses Kind macht mich immer noch nervös!

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Ein Schnäppchen?

246
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
Er ist es wieder!

247
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Bleibt zusammen!

248
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
Trotz all der tiefgründigen Dinge, die er sagt,
Er kann nicht für Scheiße spielen!

249
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Leute, die alle reden...

250
00:15:47,863 --> 00:15:49,615
Mach mich mehr als alles andere wütend!

251
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
So hoch!

252
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Jetzt kann Kagami nichts mehr aufhalten!

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Zeit, sie in die Schranken zu weisen.

254
00:15:59,708 --> 00:16:01,502
Ist Zustand.

255
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
Drei!

256
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
Sie wollen Kagami unbedingt aufhalten!

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
Sie machen ihn zu einem Doppelgänger
obwohl er den Ball nicht hat!

258
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Sie haben keine Absicht
ihn den Ball berühren zu lassen!

259
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
ERSTES JAHR – ZWEITES JAHR

260
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Sie sind gut.

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
Wir hätten auf keinen Fall gewinnen können.

262
00:16:32,282 --> 00:16:33,659
Ich habe genug.

263
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
Genug?
Wovon zum Teufel redest du?

264
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
Bitte beruhigen Sie sich.

265
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
Du Bastard!

266
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
Sieht aus, als würden sie kämpfen.

267
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
Was ist los?

268
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
War er im Spiel?

269
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Kuroko? Ich weiß nicht.

270
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Sogar ich habe es vergessen, und ich war der Schiedsrichter!

271
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
Hä?

272
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
Wie lange ist er schon drin?

273
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Verzeihung.

274
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
- Könntest du mir einfach den Ball zuspielen?
-Was?

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Du kannst es schaffen! Noch drei Minuten!

276
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
Was kann man mit dem Ball machen?
Sobald du es bekommst?

277
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
Lassen Sie es zumindest nicht zu, dass sie es nehmen.

278
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Es ging... Was?

279
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
Wie lief dieser Pass ab?

280
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
Warum fühle ich mich so unwohl?

281
00:17:39,058 --> 00:17:42,227
Passiert etwas Unglaubliches?

282
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
Tue es! Schießen!

283
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
Was?

284
00:18:04,124 --> 00:18:06,919
Sie passten den Ball zu und machten den Schuss
bevor wir es merkten!

285
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Was ist los?

286
00:18:14,176 --> 00:18:17,596
Nutzt er seine mangelnde Präsenz, um durchzukommen?

287
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Er berührt nicht einmal den Ball
sehr lange!

288
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Könnte es sein, dass er abnimmt
seine ohnehin schon schwache Präsenz noch mehr?

289
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
Fehlleitung,
eine Technik, die als Taschenspielertrick eingesetzt wird.

290
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
Er erregt die Aufmerksamkeit seines Gegners
weg von sich selbst.

291
00:18:37,491 --> 00:18:43,413
Um genauer zu sein,
er nutzt seine mangelnde Präsenz nicht aus,

292
00:18:44,248 --> 00:18:46,875
sondern die Führung seines Gegners
Aufmerksamkeit woanders.

293
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
Er ist der unsichtbare Stammgast von Teiko
der sich im Passspiel hervorgetan hat.

294
00:18:53,757 --> 00:18:56,844
Ich hatte Gerüchte gehört,
aber ich glaubte nicht, dass er tatsächlich existierte.

295
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
Das sechste Phantommitglied
der Generation der Wunder!

296
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
Verdammt. Ich bin in Kurokos Pass verwickelt!

297
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
ERSTES JAHR – ZWEITES JAHR

298
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Ich glaube es nicht!
Es ist ein Punkt Unterschied!

299
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
Mist!

300
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Geh, Kuroko!

301
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
Deshalb hasse ich die Schwachen!

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
Du musst den Schuss machen, Dummkopf!

303
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
Vielen Dank.

304
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
Hallo.

305
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
Woher kommst du?

306
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
Was machst du?

307
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
Ich saß zuerst hier.

308
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Ich mag die Vanilleshakes dieses Ortes.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
Gehen Sie woanders hin.

310
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
Ich will nicht.

311
00:20:26,308 --> 00:20:29,853
Wenn uns jemand sieht,
Sie werden denken, wir seien Freunde!

312
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Das ist mein üblicher Treffpunkt.

313
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
Hier.

314
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Ich mag keine Typen, die schlecht Basketball spielen.

315
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
Aber Sie haben sich eines davon verdient.

316
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Danke.

317
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
Wie stark
ist die Generation der Wunder?

318
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
Wenn ich sie jetzt spielen würde, wie würde ich vorgehen?

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
Du würdest sofort zerstört werden.

320
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Muss man das so formulieren?

321
00:21:04,221 --> 00:21:09,309
Die fünf Wunderkinder sind jeweils weitergegangen
für ihre eigenen Schulen zu spielen.

322
00:21:10,018 --> 00:21:13,772
Eine dieser Schulen
wird oben stehen.

323
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
Das ist großartig.

324
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
So etwas ist es
Das entzündet ein Feuer in mir.

325
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Ich habe mich entschieden.

326
00:21:23,365 --> 00:21:26,618
Ich werde sie alle vernichten
und werde Japans bester Spieler.

327
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
Ich glaube nicht, dass das möglich ist.

328
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Hey!

329
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
Wenn Sie verborgenes Talent haben,
Ich wüsste es nicht.

330
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
Aber nach dem, was ich gesehen habe,
Du würdest nicht einmal ihre Füße erreichen.

331
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
Du schaffst es nicht alleine.

332
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
Ich habe mich auch entschieden.

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,646
Ich bin ein Schatten.

334
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Aber je stärker das Licht,
je dunkler der Schatten,

335
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
und desto mehr betont es
die Helligkeit des Lichts.

336
00:22:02,529 --> 00:22:06,825
Ich werde der Schatten deines Lichts sein
und dich zum besten Spieler Japans machen.

337
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
Schauen Sie, wer da spricht.

338
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
Machen Sie, was Sie wollen.

339
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Ich werde mein Bestes geben.

340
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
VORSCHAU

341
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Eine Aufnahmeprüfung?

342
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
Ich mag es nicht, aber ich werde es tun!

343
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
Wir treffen uns auf dem Dach.

344
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
Das Dach?

345
00:24:01,314 --> 00:24:03,191
Der Trainer lächelte ein wenig.

346
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
Das hört sich nicht gut an.

347
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
EPISODE 2
Ich meine es ernst